Que lento l die,

Quon lentamente, silénciosamente

Perco todo.

Podridon


Fiç ua pausa ne ls pensamientos

arquibei las debedas

tornei-me saudable frente al astro

pensei an ti i an nós

alimentei l'animal

apaguei la fogueira

queimei l cuorpo

anfrentei la podridon.

Para ti, olhinhos de cereja


Podes lembrar-te de mim como um pai,

ou uma espécie de pai ou de irmão mais velho,

alguém que esperará por ti deste lado da ponte,

de camisa branca, arregaçada por aqui,

encostado a uma levíssima brisa.

Sou eu quando vires.

Fazia-me criança para brincar contigo,

agora larguei a imaturidade finalmente.

Também eu dormi nesse quarto cheio de monstros,

também cresci assim sem defesas.

Sybill Shepard

Tradução da Daniela

Eu sei a pequena casa que és, no cimo do monte

Com janelas de vidros quebrados

E que através de ti passa só o vento

E também sei que precisas do calor da palavra que te levo.